当ページ:ホーム > 中国SEO情報 > 中国語webサイト制作注意点 > 中国ウェブデザイン:ユーザー中心のデザイン
中国SEO情報
お勧め情報
オンラインお問い合わせ 
コンサルティング MSNコンサルティング
中国語webサイト制作注意点

中国ウェブデザイン:ユーザー中心のデザイン

2005年以降のウェブ2.0のブームは一部のハイエンドの制作会社や広告会社に影響を与えました。ユーザー中心デザイン(UCD)理念も中国に伝わり、これまでお伝えしたような悪い特徴も改善されつつあります。

Jesse James Garrettが本の中で唱えているウェブ戦略としての「ユーザーエクスペリエンス」、5つの段階で考えるユーザー中心デザイン(UCD)、IAデザインも中国で認知されつつあります。

下記は三つの言語をまとめた翻訳対応表です。

階層 要素 日本語 中国語 英語 日本語 中国語 英語 戦略(ストラテジー) 战略层 Strategy ユーザーニーズ
サイト戦略 用户需求
网站目标 User Need
Site Objective 範囲(スコープ) 范围层 Scope 機能仕様
コンテンツ需要 功能规格
内容需求 Functional Specification
Content Requirement 構造(ストラクチャー) 结构层 Structure インフォメーションアーキテクチャ
インタラクティブデザイン 信息架构
交互设计 Information Architecture
Interaction design 骨組(スケルトン) 框架层 Skeleton インタフェースデザイン
インフォメーションデザイン
ナビゲーションデザイン 界面设计
信息设计
导航设计 Interface Design
Information Design
Navigation Design 表現(サーフィス) 表现层 Surface ビジュアルデザイン 视觉设计 Visual Design 意味(セマンティック) 语义层 Semantics フロントエンドディベロップメント 前端开发 Front-end web development

しかしながら、大手広告代理店以外、IAを設置している会社はほぼありません。一般の中国人ウェブデザイナーに上記なようなことを求めるのは、とても無理なことです。経験と能力の不足も理由ですが、他の理由としては、彼らには?企画?を?サイト?にする執行力と権限がありません。実態としては、プロダクトマネジャー、プロデューサーが兼任でやっているケースが多いです。

日本でも状況はあまりかわらないかもしれません。ビジュアルデザインだけにこだわり、ユーザーを無視してきたサイトはまだまだ多く存在します。目的を達成できるサイトを構築するには、日中とも上記の表に書かれているようなこと、ユーザー中心のデザインを考えないといけません。

中国で販売されているUCD関連の本

中国UCD

クリック量:  更新時間:2011-07-05 16:10:21  【このページを印刷する】  【クローズ
お問合せ?お見積り   |   リンク   |   会員センター    |   検索   |   サイトマップ
߿ͷϵͳ